# Colophon · SpiritualTranslations

> How this site was made: what machines drafted, what humans approved, and the standard both are held to.

Source: https://spiritualtranslations.com/colophon

---

The colophon

# This site, held to its own standard.

We provide accountability for translated words. Here is the accounting for our own.

## Who wrote this site

The English text was drafted with AI writing tools and reviewed, marked up, and approved sentence by sentence by our founder across multiple rounds. Where a machine drafted and a human approved — which is most of it — that's exactly what happened, and we see no reason to pretend otherwise. It is, after all, our method.

## The translations of this site

The Spanish, French, and Portuguese versions were machine-drafted with locked terminology and are pending review by a human expert. In our own vocabulary: they are drafts, not deliveries. Each of those pages carries a notice saying so, and the notices come down when a named human signs off — not before.

## The design

Typographic on purpose. No stock photography, no invented logos, nothing borrowed. The ivory-and-ink surfaces are the language of the document we actually provide — the Assurance Report, the signed quality record that ships with every translation — and the navy-and-gold is the night sky it's read under: the same document, by day and by lamplight.

## Corrections

Found an error, in any language? Tell us. We fix it in the open — files updated, this page annotated if the mistake was interesting. It's the same promise we make about translations, kept on smaller things.

[Send us a correction](https://spiritualtranslations.com/contact?purpose=question)